martedì 17 aprile 2018

O zappatore

-----------------------------
Traduco il senso di questa canzone, così come posso, ma poi leggettela nel testo tale quale e ne coglierete la bellezza grande espressa napoletanamente

LO ZAPPATORE
Felicissima sera a tutti questi signori incravattati, a questa comitiva così allegra d' uomini scik e donne ben truccate. Questa è una festa da ballo, tutta per divertire sti signori - io che son sceso su un somaro , senza chieder permesso pure io ballo ! Chi sono ? che vi importa, ho aperto mla porta e sono entrato. Musica musicanti fatevi onore !
Stasera, in mezzo a questi uomini eleganti balla un contatino zappatore. No, signor avvocato, non prendetevela, io per fare di voi un signore...ho zappato e sto zappando ancora - notte e giorno. e sono due anni, due, che non scrivete un rigo a casa mia, vossignoria si vergona di noi mentre io mi vergogno di voi. Su, ditelo a sta gente che sono un parente e non mi può cacciare.
Mucica muscanti è bella l'allegria e adesso chiedo scusa a tutti quanti se ballo e piango dentro casa mia. Tua mamma se ne muore, lo sai che tua madre muore e ti chiama . Meglio se ti insegnavo a fare lo zappatore che lo zappatore non si scorda la mamma ! Ti chiama ancora "gioia" e avvolta nel suo scialle nero dice "mo torna o core mio, viene a cogliere l'ultimo sospiro"
Chi sono ? a voi che guardate io sono il padre. Io sono il padre e non mi può cacciare. Sono un faticatore e mangio pane e pane zappo la terra e questo Ti fa onore. INGINOCCHIATI E BACIA QUESTE MANI !


Testo Zappatore
Felicissima sera a tutti questi signori incravattati, a questa comitiva così allegra d' uomini scik e donne ben truccate. Questa è una festa da ballo, tutta per divertire sti signori - io che son sceso su un somaro , senza chieder permesso pure io ballo ! Chi sono ? che vi importa, ho aperto mla porta e sono entrato. Musica musicanti fatevi onore !
Stasera, in mezzo a questi uomini eleganti balla un contatino zappatore. No, signor avvocato, non prendetevela, io per fare di voi un signore...ho zappato e sto zappando ancora - notte e giorno. e sono due anni, due, che non scrivete un rigo a casa mia, vossignoria si vergona di noi mentre io mi vergogno di voi. Su, ditelo a sta gente che sono un parente e non mi può cacciare.
Mucica muscanti è bella l'allegria e adesso chiedo scusa a tutti quanti se ballo e piango dentro casa mia. Tua mamma se ne muore, lo sai che tua madre muore e ti chiama . Meglio se ti insegnavo a fare lo zappatore che lo zappatore non si scorda la mamma ! Ti chiama ancora "gioia" e avvolta nel suo scialle nero dice "mo torna o core mio, viene a cogliere l'ultimo sospiro"
Chi sono ? a voi che guardate io sono il padre. Io sono il padre e non mi può cacciare. Sono un faticatore e mangio pane e pane zappo la terra e questo vi fa onore. INGINOCCHIATI E BACIA QUESTE MANI !

Felicissima sera
a tutte 'sti signure 'ncravattate
e a chesta cummitiva accussi allera
d'uommene scicche e femmene pittate
chesta e' 'na festa 'e ballo
tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
e' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
senza cerca' o permesso abballo i' pure
chi so che ve ne 'mporta
aggio araputa 'a porta
e so' trasuto cca'
musica musicante
fatevi mordo onore
stasera miezo a st'uommene aligante
abballa un contadino zappatore
no signore avvocato
sentite a me nu ve mettite scuorno
io pe' ve fa' signore aggio zappato
e sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
e so' duje anne duje
ca nun scrive nu rigo a casa mia
vossignuria se mette scuorno 'e nuje
pur'i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
chi so' dillo a 'sta gente
ca i' songo nu parente
ca nun 'o puo' caccia'
musica musicante
ca e' bella ll'alleria
i' mo ve cerco scusa a tuttuquante
si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
mamma toja se ne more
o ssaje ca mamma toja more e te chiamma
meglio si te 'mparave zappatore
ca o zappatore nun s''a scorda 'a mamma
te chiamma ancora "gioia"
e arravugliata dint' 'o scialle niro
dice "mo torno core 'e mamma soia
se venne a piglia ll'urdemo suspiro"
chi so vuje mme guardate
so' 'o pate i' songo 'o pate
e nun mme po' caccia'
so' nu faticatore
e magno pane e pane
si zappo 'a terra chesto te fa onore
addenocchiate e vaseme 'sti mmane.

Nessun commento: