O zappatore

-----------------------------

Traduco il senso di questa canzone, così come posso, ma poi leggettela nel testo tale quale e ne coglierete la bellezza grande espressa napoletanamente

LO ZAPPATORE
Felicissima sera a tutti questi signori incravattati, a questa comitiva così allegra d' uomini scik e donne ben truccate. Questa è una festa da ballo, tutta per divertire sti signori - io che son sceso su un somaro , senza chieder permesso pure io ballo ! Chi sono ? che vi importa, ho aperto mla porta e sono entrato. Musica musicanti fatevi onore !
Stasera, in mezzo a questi uomini eleganti balla un contatino zappatore. No, signor avvocato, non prendetevela, io per fare di voi un signore...ho zappato e sto zappando ancora - notte e giorno. e sono due anni, due, che non scrivete un rigo a casa mia, vossignoria si vergona di noi mentre io mi vergogno di voi. Su, ditelo a sta gente che sono un parente e non mi può cacciare.
Mucica muscanti è bella l'allegria e adesso chiedo scusa a tutti quanti se ballo e piango dentro casa mia. Tua mamma se ne muore, lo sai che tua madre muore e ti chiama . Meglio se ti insegnavo a fare lo zappatore che lo zappatore non si scorda la mamma ! Ti chiama ancora "gioia" e avvolta nel suo scialle nero dice "mo torna o core mio, viene a cogliere l'ultimo sospiro"
Chi sono ? a voi che guardate io sono il padre. Io sono il padre e non mi può cacciare. Sono un faticatore e mangio pane e pane zappo la terra e questo Ti fa onore. INGINOCCHIATI E BACIA QUESTE MANI !

Testo Zappatore
Felicissima sera a tutti questi signori incravattati, a questa comitiva così allegra d' uomini scik e donne ben truccate. Questa è una festa da ballo, tutta per divertire sti signori - io che son sceso su un somaro , senza chieder permesso pure io ballo ! Chi sono ? che vi importa, ho aperto mla porta e sono entrato. Musica musicanti fatevi onore !
Stasera, in mezzo a questi uomini eleganti balla un contatino zappatore. No, signor avvocato, non prendetevela, io per fare di voi un signore...ho zappato e sto zappando ancora - notte e giorno. e sono due anni, due, che non scrivete un rigo a casa mia, vossignoria si vergona di noi mentre io mi vergogno di voi. Su, ditelo a sta gente che sono un parente e non mi può cacciare.
Mucica muscanti è bella l'allegria e adesso chiedo scusa a tutti quanti se ballo e piango dentro casa mia. Tua mamma se ne muore, lo sai che tua madre muore e ti chiama . Meglio se ti insegnavo a fare lo zappatore che lo zappatore non si scorda la mamma ! Ti chiama ancora "gioia" e avvolta nel suo scialle nero dice "mo torna o core mio, viene a cogliere l'ultimo sospiro"
Chi sono ? a voi che guardate io sono il padre. Io sono il padre e non mi può cacciare. Sono un faticatore e mangio pane e pane zappo la terra e questo vi fa onore. INGINOCCHIATI E BACIA QUESTE MANI !
Felicissima sera
a tutte 'sti signure 'ncravattate
e a chesta cummitiva accussi allera
d'uommene scicche e femmene pittate
chesta e' 'na festa 'e ballo
tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
e' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
senza cerca' o permesso abballo i' pure
chi so che ve ne 'mporta
aggio araputa 'a porta
e so' trasuto cca'
musica musicante
fatevi mordo onore
stasera miezo a st'uommene aligante
abballa un contadino zappatore
no signore avvocato
sentite a me nu ve mettite scuorno
io pe' ve fa' signore aggio zappato
e sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
e so' duje anne duje
ca nun scrive nu rigo a casa mia
vossignuria se mette scuorno 'e nuje
pur'i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
chi so' dillo a 'sta gente
ca i' songo nu parente
ca nun 'o puo' caccia'
musica musicante
ca e' bella ll'alleria
i' mo ve cerco scusa a tuttuquante
si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
mamma toja se ne more
o ssaje ca mamma toja more e te chiamma
meglio si te 'mparave zappatore
ca o zappatore nun s''a scorda 'a mamma
te chiamma ancora "gioia"
e arravugliata dint' 'o scialle niro
dice "mo torno core 'e mamma soia
se venne a piglia ll'urdemo suspiro"
chi so vuje mme guardate
so' 'o pate i' songo 'o pate
e nun mme po' caccia'
so' nu faticatore
e magno pane e pane
si zappo 'a terra chesto te fa onore
addenocchiate e vaseme 'sti mmane.

Pensiero del giorno

-------------------------------

Voglio "i poteri" !
Voglio un mondo buono, un mondo di pace.
Voglio godere del Paradiso che, potenzialmente, è in terra 
-------------------------------.

In morte di Teresa Zanini.

-----------------------------
Ho saputo con ritardo del luttuoso evento e ti dico soltanto :"R iposa in pace dolce Signora !"
E mentre scrivo il pianto bagna il mio volto perchè ti voglio bene cara Teresa, anche per la tua allegra e sorridente discrezione. Volerti bene è stato facile sai Teresa, perchè eri disponibile all'ncontro e il tuo sguardo ridente era un dolce invito alla gioia. Forse, quando sapevo di poterti incontrare, non me ne rendevo conto, ma adesso che non ti rivedrò, a fianco della tua Augusta sempre attenta e affettuosa sento, prepotente, tutta la forza di questo sentimento che si permette,adesso di essere evidente e grato. A te, giovane signora dal cuore antico un saluto e un abbraccio, ma non ti lascio teso' !
--------------------------------

------------

7 aprile. E’ il compleanno di Mauro il mio unico figlio. Premuroso, ma riservato nei sentimenti , mi dimostra in mille modi – concretamente – il suo affetto e, naturalmente il mio sorriso stamattina è tutto per lui insieme al mio riandare.
Lo rivedo con il grembiulino bianco all’asilo e, più grandicello, nell’approccio con il mondo della scuola fino al raggiungimento del diploma. Il mio ragioniere innamorato, che disegnava cuori con, all’interno il nome Ambra che è diventata la mia amatissima nuora.
Me lo coccolo con lo sguardo le decine di mattinate in cui sostiamo in Poliambulanza per gli interventi ai miei occhi malati . Osservo i suoi capelli imbiancati e il suo sguardo affettuoso che mi incoraggia nei momenti difficili. Nato il 7 aprile del 1950, il venerdì Santo dell’Anno Santo ha dato origine alla mia tribù con due figlie, mamme adesso dei miei sei pro/nipoti.
Nonno assiduo e partecipe non usa faceboock e non mi leggerà quindi, il suo carattere schivo non si adombrerà leggendo queste parole affettuosamente grate.
Con la complicità dei miei amici virtuali, lasciamelo dire : “Ti voglio bene caro Mauro, ma tanto tanto,

------
....e sento in bocca, dolce amaro, il sapore del caffé .....

----------------

---------------------------------

Elena Alberti Nulli

 

La pasqua al mio paese è una bellezza.
Apre i balconi al cielo spalancato
disegna con pastelli di allegrezza
la primavera che seduce il prato.
La pasqua sveglia i fossi e le fontane
a risciacquare e stendere emozioni,
tira la corda a tutte le campane,
insegna agli usignoli le canzoni.
La pasqua al mio paese è un sogno bello
vieni a vederlo, ti apro il mio cancello.
e.a.n

--PASQUA ! In18 seduti per il pranzo in cascina più i quattro carissimi De Fazio (mamma, papà e due picinì) verso le 16 per caffè. colombe e cioccolato delle uova di Pasqua.Dai sei mesi ai 91 anni La festosa tribù al completo più quattro nipoti virtuali senza portafoglio. Sole, gioia e tanto buon umore.-----------------------

---------------------
Non è un "pesce d'aprile", ma è una bella, vera Pasqua di resurrezione che, speriamo, porti serenità e pace ovunque !
---------------------------